Vooruitblik Moodle 2.6: worden tussenvoegsels in namen mogelijk?

In Moodle 2.6 komen extra veldnamen beschikbaar, namelijk de volgende (Engelse) velden:

  • First name (fonetisch)
  • Surname (fonetisch)
  • Middle name
  • Alternate name

En dan hebben we wat verwarring, want wij is nu voor ons de juiste vertaling, want surname en lastname worden meestal vertaald met achternaam. Maar wat mij het meeste opviel was het veld ‘middle name’. Van mij mag hier je tweede naam op doopnaam ingevuld worden, maar ik dacht eigenlijk meteen aan het tussenvoegsel. Nu is daar geen oplossing voor en wordt deze meestal maar voor of achter de achternaam geplakt. De administrator mag in sitebeheer bepalen hoe de volgorde getoond wordt, en daarmee kunnen we straks wel ‘Stefan van der Vlies’ als drie aparte velden achter elkaar zetten.

Nu ook hopen dat dit is doorgevoerd in alle webservices, zodat de koppeling met HR-systemen of leerlingadministratiepakketten minder problemen geeft op dit vlak.